1
00:00:25,120 --> 00:00:28,160
Dames, trek uw sleutels.
2
00:00:30,040 --> 00:00:32,040
Oké. Bella.
3
00:00:32,680 --> 00:00:34,080
- Bedankt.
- Graag gedaan.
4
00:00:43,440 --> 00:00:45,640
- Oké.
- Oké.
5
00:00:47,240 --> 00:00:49,519
- Veel plezier, jullie twee.
- Maak je geen zorgen, Julie.
6
00:00:49,520 --> 00:00:51,480
Ik breng hem heelhuids bij je terug.
7
00:00:52,160 --> 00:00:53,560
Ja, alsjeblieft.
8
00:00:55,280 --> 00:00:56,480
Julie?
9
00:01:02,320 --> 00:01:03,480
- Kom op.
- Oké.
10
00:01:15,040 --> 00:01:16,280
Oké.
11
00:01:19,720 --> 00:01:21,320
Anna, jouw beurt.
12
00:01:32,360 --> 00:01:33,919
Kom op, Anna. Doe het!
13
00:01:33,920 --> 00:01:35,000
Tekenen.
14
00:02:13,760 --> 00:02:16,679
Het lijkt erop dat je met mij meegaat,
Kameraad Leo.
15
00:02:16,680 --> 00:02:17,640
Ja!
16
00:02:38,480 --> 00:02:40,320
Waar is die verdomde taxi?
17
00:02:45,840 --> 00:02:49,519
Waarom neemt hij de Holzbachstraat?
Het heeft geen zin.
18
00:02:49,520 --> 00:02:52,959
En nu stopte hij. Geweldig.
Hij stopte bij een hamburgertent.
19
00:02:52,960 --> 00:02:55,720
Stel je voor dat ik een hamburger ging eten
midden in het werk.
20
00:03:01,240 --> 00:03:03,320
Paul, alles goed met je?
21
00:03:04,160 --> 00:03:05,560
Ja, natuurlijk ben ik in orde.
22
00:03:06,720 --> 00:03:10,200
Ik bedoel, het is echt een geweldig idee...
23
00:03:10,800 --> 00:03:15,160
dat we elkaar allemaal naaien
alleen omdat Samu Meyer het voorstelde.
24
00:03:19,080 --> 00:03:20,120
Wat kan er misgaan?
25
00:03:20,720 --> 00:03:21,720
Hé, Paulus.
26
00:03:23,880 --> 00:03:24,840
Ik ben het.
27
00:03:26,880 --> 00:03:28,440
Wij hoeven niets te doen.
28
00:03:29,880 --> 00:03:30,880
Wij niet?
29
00:03:31,680 --> 00:03:32,760
Maar we moeten spelen.
30
00:03:33,320 --> 00:03:34,520
Ja, we kunnen spelen.
31
00:03:36,200 --> 00:03:37,080
Scrabble.
32
00:03:37,640 --> 00:03:39,320
En pizza bestellen.
33
00:03:41,960 --> 00:03:42,800
Oké.
34
00:04:19,440 --> 00:04:20,280
Bedankt.
35
00:04:28,880 --> 00:04:32,039
Weet je, ze brengen het terug
alle dingen waar we vroeger naar luisterden,
36
00:04:32,040 --> 00:04:34,119
maar dit keer op vinyl.
37
00:04:34,120 --> 00:04:35,040
Echt?
38
00:04:36,320 --> 00:04:38,520
Ja, het komt allemaal weer terug, toch?
39
00:04:39,520 --> 00:04:44,320
Toen ik je op die kade zag,
het was alsof je terug in de tijd ging.
40
00:04:47,360 --> 00:04:48,360
En...
41
00:04:48,960 --> 00:04:50,800
Is dat een goede zaak?
42
00:04:58,080 --> 00:04:59,559
- O God.
- Wat?
43
00:04:59,560 --> 00:05:02,880
Dit nummer werd in een lus afgespeeld
op ons eindexamenfeest van de middelbare school.
44
00:05:04,720 --> 00:05:06,320
Ik was er graag bij geweest.
45
00:05:24,320 --> 00:05:26,840
Mama dineert vanavond met het koningshuis.
46
00:05:28,520 --> 00:05:30,120
Hij rijdt als een droom.
47
00:05:36,560 --> 00:05:37,520
Bedankt.
48
00:05:50,320 --> 00:05:51,680
Dank je, Valentin.
49
00:05:52,840 --> 00:05:55,440
Ik dacht dat we dat konden
trakteer onszelf vanavond.
50
00:05:59,680 --> 00:06:01,760
Ik wou dat Leo me er zo mee uit zou nemen.
51
00:06:13,800 --> 00:06:14,760
Kijk naar ze.
52
00:06:16,360 --> 00:06:17,640
De kleine mensen.
53
00:06:18,320 --> 00:06:19,880
Als piepkleine mieren.
54
00:06:21,000 --> 00:06:21,920
Mieren...
55
00:06:23,240 --> 00:06:25,559
in de kolonie van het kapitalisme.
56
00:06:25,560 --> 00:06:27,679
Jij maakt ook deel uit van die kolonie.
57
00:06:27,680 --> 00:06:29,919
Ja, misschien wel.
58
00:06:29,920 --> 00:06:33,200
Maar ik ben nog steeds vrij
op de manieren die er toe doen.
59
00:06:40,120 --> 00:06:41,480
Komen jullie hier vaak?
60
00:06:42,720 --> 00:06:43,560
Wat?
61
00:06:44,520 --> 00:06:47,279
Zie je Bella de overtreding begaan?
met mij op een bouwplaats?
62
00:06:47,280 --> 00:06:48,360
Houd je van Bella?
63
00:06:49,640 --> 00:06:50,760
O ja.
64
00:06:52,160 --> 00:06:53,440
Hoe voelt dat?
65
00:06:55,160 --> 00:06:56,160
Intens.
66
00:06:57,200 --> 00:06:58,840
Soms pijnlijk, maar...
67
00:06:59,880 --> 00:07:00,720
altijd wild.
68
00:07:01,560 --> 00:07:02,960
Ik hou van wild.
69
00:07:07,000 --> 00:07:09,080
Ben jij een gever of een nemer?
70
00:07:11,200 --> 00:07:12,360
Ik vind het heel leuk om te geven.
71
00:07:28,560 --> 00:07:29,400
Wauw.
72
00:07:30,800 --> 00:07:32,999
Dit is dus hoe een vrouw leeft
als ze met een man trouwt
73
00:07:33,000 --> 00:07:34,920
die geld heeft in plaats van principes.
74
00:07:36,280 --> 00:07:37,999
Ik heb principes.
75
00:07:38,000 --> 00:07:40,240
Zul jij? Vertel me meer.
76
00:07:41,160 --> 00:07:44,079
Ik drink alleen mijn koffie
uit voorverwarmde porseleinen kopjes.
77
00:07:44,080 --> 00:07:47,599
De horloges die ik draag
zijn uitsluitend familiestukken.
78
00:07:47,600 --> 00:07:51,080
En mijn badkuip wordt elke dag gepoetst,
ook als ik alleen maar douche.
79
00:07:53,640 --> 00:07:56,279
Valentin, je bent zo grappig.
80
00:07:56,280 --> 00:07:59,080
Ik zie een hele nieuwe kant van je.
81
00:08:05,520 --> 00:08:08,880
Ja, misschien op dit punt
Ik zou moeten vermelden
82
00:08:09,920 --> 00:08:13,520
dat ik spreek
vanuit een positie van sociaal privilege.
83
00:08:14,200 --> 00:08:16,840
Ik ben blank, man, rijk,
84
00:08:17,840 --> 00:08:19,519
en best knap.
85
00:08:19,520 --> 00:08:22,040
Zeer knap.
86
00:08:22,640 --> 00:08:25,559
Het hele pakket, om het zo maar te zeggen.
87
00:08:25,560 --> 00:08:28,320
We zouden kunnen uitgeven
nog even uitpakken.
88
00:08:37,080 --> 00:08:38,759
Wil je nog iets anders?
89
00:08:38,760 --> 00:08:43,040
Ja. Nog een fles champagne, alstublieft.
90
00:08:43,600 --> 00:08:45,600
Stuur het naar de kamer, alstublieft.
91
00:08:50,360 --> 00:08:51,200
Daar.
92
00:08:56,680 --> 00:08:59,960
Oké, dus dit is jouw zet
om mannen gek te maken?
93
00:09:01,560 --> 00:09:02,759
O, wauw.
94
00:09:02,760 --> 00:09:05,240
Sorry, dat heb ik niet gehad
evenveel praktijk als jij.
95
00:09:06,280 --> 00:09:09,040
Pardon? Wat moet dat betekenen?
96
00:09:10,160 --> 00:09:13,399
Ik bedoel, toen, zo'n beetje
elk meisje op school was verliefd op je.
97
00:09:13,400 --> 00:09:15,320
Echt? Ieder meisje op school?
98
00:09:16,520 --> 00:09:18,040
Kom op. Ze waren allemaal dol op jou.
99
00:09:20,800 --> 00:09:21,640
Allemaal?
100
00:09:25,040 --> 00:09:25,880
Misschien.
101
00:09:29,040 --> 00:09:30,440
Misschien vond ik jou ook leuk.
102
00:10:31,960 --> 00:10:33,680
- Au, mijn voet.
- Shit.
103
00:10:36,040 --> 00:10:37,279
Ben je gewond?
104
00:10:37,280 --> 00:10:38,360
Ik hou van deze.
105
00:10:41,000 --> 00:10:43,600
Valentin, dit is net Assepoester.
106
00:10:45,520 --> 00:10:47,880
Kom op, wees vanavond mijn prins.
107
00:10:55,760 --> 00:10:57,080
Mijn prins.
108
00:10:59,000 --> 00:11:00,840
Jij weet hoe je een dame moet verleiden.
109
00:11:04,520 --> 00:11:05,839
Valentin.
110
00:11:05,840 --> 00:11:07,160
Breng uw voet omhoog.
111
00:11:08,040 --> 00:11:09,320
Ik ga wat ijs halen.
112
00:11:10,560 --> 00:11:11,640
Blijf gewoon waar je bent.
113
00:11:12,760 --> 00:11:14,160
Alles komt goed.
114
00:11:15,080 --> 00:11:18,480
Ik hoop de prins
zal zijn koninklijke plichten niet verwaarlozen.
115
00:11:19,240 --> 00:11:20,680
En wat zijn mijn...
116
00:11:24,480 --> 00:11:26,520
koninklijke plichten?
117
00:11:31,360 --> 00:11:33,320
Boom! 25!
118
00:11:33,880 --> 00:11:34,960
O nee!
119
00:11:36,280 --> 00:11:37,800
Heb ik zojuist weer gewonnen?
120
00:11:39,640 --> 00:11:41,760
Ja, je bent gewoon te goed voor mij.
121
00:11:42,720 --> 00:11:44,320
Mag ik je een geheim vertellen?
122
00:11:45,160 --> 00:11:47,080
Zweer gewoon dat je het aan niemand vertelt.
123
00:11:49,520 --> 00:11:51,520
Ik zweer het. Je geheim is veilig bij mij.
124
00:11:54,720 --> 00:11:56,640
Ik heb nog nooit verloren bij Scrabble.
125
00:11:59,120 --> 00:12:01,000
Ik wist niet dat je zo'n nerd was.
126
00:12:03,080 --> 00:12:04,840
En ook een show-off.
127
00:12:05,440 --> 00:12:07,760
Vertel me niet dat je een slechte verliezer bent.
128
00:12:10,080 --> 00:12:11,000
Schoonheid vóór leeftijd.
129
00:12:12,360 --> 00:12:13,720
Is het niet "leeftijd vóór schoonheid"?
130
00:12:17,120 --> 00:12:20,160
Ja, nee, ja... Nou, ja. Nee, ik bedoel...
131
00:12:20,920 --> 00:12:22,240
Ik bedoelde het zoals ik het zei.
132
00:12:24,800 --> 00:12:25,880
Denk je dat ik mooi ben?
133
00:12:28,920 --> 00:12:29,760
Ja.
134
00:12:31,760 --> 00:12:32,680
Ja natuurlijk.
135
00:12:34,800 --> 00:12:38,640
Je bent een ongelooflijk mooie vrouw.
136
00:12:46,840 --> 00:12:47,999
Het spijt me.
137
00:12:48,000 --> 00:12:49,560
Ik weet het niet...
138
00:12:57,280 --> 00:12:58,240
Het spijt me. ik...
139
00:12:59,240 --> 00:13:00,400
Nee dat deed ik niet...
140
00:14:11,080 --> 00:14:13,000
- Wacht.
- Ik heb er hier een.
141
00:14:29,240 --> 00:14:30,080
Anna?
142
00:14:32,320 --> 00:14:34,799
Wij hoeven niets te doen
je wilt het niet doen.
143
00:14:34,800 --> 00:14:35,759
Het spijt me.
144
00:14:35,760 --> 00:14:38,240
Wees niet. Is alles in orde?
145
00:14:41,840 --> 00:14:43,799
Je zult vast denken dat ik totaal dom ben.
146
00:14:43,800 --> 00:14:45,040
Nee, helemaal niet.
147
00:14:51,440 --> 00:14:52,520
Paulus en ik...
148
00:14:53,760 --> 00:14:56,960
We hebben nog nooit met iemand anders geslapen.
149
00:14:58,360 --> 00:14:59,200
Ernstig?
150
00:15:01,240 --> 00:15:04,359
O God. Dat is beschamend.
151
00:15:04,360 --> 00:15:05,960
Nee, dat is het niet.
152
00:15:08,160 --> 00:15:09,679
Ik vind het superromantisch.
153
00:15:09,680 --> 00:15:11,079
Ja, zeker.
154
00:15:11,080 --> 00:15:13,600
Ja, oké.
Het is niet iets dat ik zou doen, maar...
155
00:15:19,440 --> 00:15:22,279
Dat besef je nu toch wel,
hij is met iemand...
156
00:15:22,280 --> 00:15:23,519
Nee.
157
00:15:23,520 --> 00:15:26,680
Je kent Paulus.
Hij zou het nooit echt volhouden.
158
00:16:01,960 --> 00:16:03,600
Het feest is voorbij.
159
00:16:06,640 --> 00:16:10,039
Ik weet dat het moeilijk kan zijn
om een plek te vinden waar u uw klanten naartoe kunt brengen.
160
00:16:10,040 --> 00:16:13,240
- Kerel, ik ben haar cliënt niet.
- Zeker, en ze is geen prostituee.
161
00:16:14,240 --> 00:16:15,080
Sekswerker.
162
00:16:16,040 --> 00:16:17,000
Dat is wat ik zei.
163
00:16:17,640 --> 00:16:21,159
Sorry, we wilden wat plezier maken.
We kozen de verkeerde plek.
164
00:16:21,160 --> 00:16:24,719
- Laten we gaan.
- Niemand gaat ergens heen. ID's, alstublieft.
165
00:16:24,720 --> 00:16:27,160
Kerel, er was geen probleem
totdat jullie twee arriveerden!
166
00:16:27,840 --> 00:16:28,919
Kalmeer gewoon, vriend.
167
00:16:28,920 --> 00:16:33,239
Ongeoorloofde toegang tot privé-eigendom,
ook bekend als inbraak,
168
00:16:33,240 --> 00:16:34,999
is volgens de wet een probleem.
169
00:16:35,000 --> 00:16:38,119
- Dat geldt ook voor publieke ontucht.
- Stop daar!
170
00:16:38,120 --> 00:16:40,839
Het kan geen publieke ontucht zijn
als we op privéterrein zijn.
171
00:16:40,840 --> 00:16:43,760
Dus als dit publieke ontucht is,
dan bevinden we ons niet op privéterrein.
172
00:16:49,720 --> 00:16:50,960
Ik ben een vrij man!
173
00:16:53,960 --> 00:16:54,960
Sabine?
174
00:16:56,440 --> 00:16:57,600
Nee.
175
00:16:59,560 --> 00:17:00,800
Laten we gaan.
176
00:17:04,840 --> 00:17:08,160
Weet je zeker dat we dat niet nodig hebben?
naar de dokter gaan?
177
00:17:09,560 --> 00:17:12,200
Mijn enkel komt wel goed, Valentin.
178
00:17:13,080 --> 00:17:14,560
Maar mijn borsten...
179
00:17:17,040 --> 00:17:18,200
Ga je gang, raak ze aan.
180
00:17:19,360 --> 00:17:20,599
O ja.
181
00:17:20,600 --> 00:17:21,680
Bedankt.
182
00:17:23,840 --> 00:17:25,440
Ga je gang en pak ze.
183
00:17:30,440 --> 00:17:31,280
Nee?
184
00:17:36,080 --> 00:17:36,920
Zo.
185
00:17:40,040 --> 00:17:40,880
Ja.
186
00:17:46,920 --> 00:17:48,119
SIENA
187
00:17:48,120 --> 00:17:49,399
Dat kan belangrijk zijn.
188
00:17:49,400 --> 00:17:50,880
Geniet hier maar van.
189
00:17:52,160 --> 00:17:56,840
- Ik denk dat je dat moet nemen.
- En ik denk dat je mij moet meenemen.
190
00:18:00,120 --> 00:18:01,120
Hallo?
191
00:18:01,920 --> 00:18:02,760
O God.
192
00:18:04,120 --> 00:18:07,599
Vertel eens, ben je ooit op die reis geweest?
dat je van plan was?
193
00:18:07,600 --> 00:18:09,839
Nee, ik werd zwanger
direct na de middelbare school.
194
00:18:09,840 --> 00:18:13,080
O, wauw. Oké.
Dus je reisde de wereld rond met een baby?
195
00:18:17,040 --> 00:18:18,760
Is dat niet wat je wilde?
196
00:18:22,480 --> 00:18:25,080
Wil je nog wat kimchi?
Het is bijna weg.
197
00:18:28,920 --> 00:18:31,520
Laten we het hebben over je opwindende DJ-carrière.
198
00:18:34,640 --> 00:18:37,320
Wil je nog wat dim sum?
Het is bijna weg.
199
00:18:41,720 --> 00:18:42,680
Geef het hier.
200
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
Bedankt.
201
00:18:56,320 --> 00:18:57,160
Sienna?
202
00:19:16,440 --> 00:19:22,120
Ik kan niet geloven dat we dat zojuist hebben gedaan.
203
00:19:25,120 --> 00:19:28,720
Ik kan niet geloven...
204
00:19:31,320 --> 00:19:33,320
dat het zo goed voelde.
205
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
O God, het is Anna.
206
00:19:47,960 --> 00:19:49,999
Ik kan het niet beantwoorden. Jij beantwoordt het.
207
00:19:50,000 --> 00:19:52,080
Ik denk niet dat dat gepast zou zijn.
208
00:19:57,480 --> 00:19:59,800
Hé, lieverd. Wat is er?
209
00:20:01,720 --> 00:20:03,600
Wat is... Wat... Wat is er?
210
00:20:06,200 --> 00:20:08,919
Ik ben niet de meest geduldige persoon,
211
00:20:08,920 --> 00:20:12,519
en zeker niet na twee flessen
champagne en een halve kilo oesters.
212
00:20:12,520 --> 00:20:13,479
Oké?
213
00:20:13,480 --> 00:20:15,039
Sorry, wie ben jij ook alweer?
214
00:20:15,040 --> 00:20:18,079
Mijn naam is Leonardo Albert Pohlkamp!
215
00:20:18,080 --> 00:20:20,599
Ik ben een Duits staatsburger en een onschuldige man!
216
00:20:20,600 --> 00:20:22,359
Ik ben het slachtoffer van politiegeweld!
217
00:20:22,360 --> 00:20:24,480
Ze is zijn vrouw.
218
00:20:25,240 --> 00:20:26,760
Nou, we zijn niet getrouwd, maar ja.
219
00:20:27,520 --> 00:20:32,879
Oké, ik zie hier dat je partner,
oftewel je orale minnaar,
220
00:20:32,880 --> 00:20:36,920
werd gearresteerd wegens publieke ontucht.
221
00:20:37,840 --> 00:20:39,280
Heeft u een advocaat?
222
00:20:40,480 --> 00:20:41,360
Mevrouw!
223
00:20:42,640 --> 00:20:45,359
Weet jij wie Christian Pratt is?
224
00:20:45,360 --> 00:20:46,399
Ik heb dit.
225
00:20:46,400 --> 00:20:48,880
Het spijt me dat ik je moet teleurstellen.
226
00:20:49,760 --> 00:20:53,719
Hij is de beste advocaat ter wereld.
227
00:20:53,720 --> 00:20:57,040
En ik zal hem meteen bellen.
228
00:20:57,760 --> 00:20:59,840
En hij zal alles opruimen.
229
00:21:00,400 --> 00:21:02,680
Kijk en sta versteld.
230
00:21:04,680 --> 00:21:08,320
Kun je dat ergens anders doen, alsjeblieft?
Ik heb hier werk te doen.
231
00:21:11,120 --> 00:21:13,359
Je hebt een baan. En ik heb een baan.
232
00:21:13,360 --> 00:21:15,080
En jij hebt ook een baan.
233
00:21:16,480 --> 00:21:22,480
En jouw taak is om in te typen
dat mijn vriend Leo
234
00:21:23,040 --> 00:21:26,160
zal worden vrijgegeven,
zodat hij zijn werk kan doen.
235
00:21:27,680 --> 00:21:29,319
Zo werkt het hier niet.
236
00:21:29,320 --> 00:21:30,359
Hoi.
237
00:21:30,360 --> 00:21:31,679
- Hoi.
- Daar is je vrouw.
238
00:21:31,680 --> 00:21:33,359
- O God.
- Baby!
239
00:21:33,360 --> 00:21:34,359
Hoi.
240
00:21:34,360 --> 00:21:38,399
- Het spijt me zo.
- Wat is er aan de hand, schatje?
241
00:21:38,400 --> 00:21:41,240
Ik ben misschien een heel klein beetje dronken.
242
00:21:42,160 --> 00:21:43,560
Maak je er geen zorgen over.
243
00:21:44,240 --> 00:21:45,640
Dit is geweest...
244
00:21:46,960 --> 00:21:48,600
een spannende avond voor ons allemaal.
245
00:21:53,160 --> 00:21:54,040
Wacht...
246
00:21:56,960 --> 00:21:57,920
Heb je...
247
00:21:59,520 --> 00:22:00,520
Hebben jullie twee...
248
00:22:03,600 --> 00:22:04,720
O, fuck.
249
00:22:07,320 --> 00:22:08,280
Oké.
250
00:22:09,200 --> 00:22:11,119
Je hebt geen tijd verspild, toch?
251
00:22:11,120 --> 00:22:12,960
Je wilde spelen.
252
00:22:14,320 --> 00:22:15,440
Hebben jullie niet...
253
00:22:20,400 --> 00:22:23,639
- Ik dacht niet dat je echt seks zou hebben.
- Wat dacht je ervan, Anna?
254
00:22:23,640 --> 00:22:24,839
Ik weet het niet.
255
00:22:24,840 --> 00:22:26,799
- Je kunt nu niet boos worden.
- Ik weet!
256
00:22:26,800 --> 00:22:28,719
Anna, het is allemaal goed.
257
00:22:28,720 --> 00:22:29,999
Oké. Dus het was goed, toch?
258
00:22:30,000 --> 00:22:34,079
Hé, dit is mijn vrouw.
Je kunt zo niet tegen haar praten, oké?
259
00:22:34,080 --> 00:22:36,560
En dit is mijn vrouw!
Je kunt niet zo tegen haar praten.
260
00:22:37,160 --> 00:22:38,880
Ik haal je eruit, schat!
261
00:22:39,480 --> 00:22:43,160
Kan iemand het alsjeblieft uitleggen
Wat is er verdomme aan de hand?
262
00:22:45,600 --> 00:22:48,359
Zoals ik het begrijp,
ze speelden een seksspel,
263
00:22:48,360 --> 00:22:50,999
en de nerd hier
sliep met de pop,
264
00:22:51,000 --> 00:22:54,319
ook al is hij eigenlijk bij de knappe,
boze vrouw hier.
265
00:22:54,320 --> 00:22:58,080
Ze sliep echter niet
met Ryan Gosling van de arme man.
266
00:22:58,760 --> 00:23:05,440
Iedereen, dit is een politiebureau
en niet een of andere slechte soapserie.
267
00:23:06,680 --> 00:23:07,800
Ik kan uitleggen...
268
00:23:10,120 --> 00:23:10,960
Ik kan...
269
00:23:11,880 --> 00:23:12,840
ik...
270
00:23:47,440 --> 00:23:49,280
Anna, kunnen we praten?
271
00:24:02,840 --> 00:24:06,040
Ik weet dat je boos bent,
maar het betekende eigenlijk niets.
272
00:24:08,400 --> 00:24:11,760
Paul houdt meer van je dan wat dan ook.
Je weet dat dat waar is.
273
00:24:14,520 --> 00:24:16,879
Hij zou zelfs nooit hebben gekeken
bij een andere vrouw
274
00:24:16,880 --> 00:24:19,400
als dit stomme spel er niet was geweest.
275
00:24:23,200 --> 00:24:25,920
U bent nu ook vrij om te gaan.
276
00:24:28,000 --> 00:24:28,960
Zijn wij?
277
00:25:13,800 --> 00:25:15,720
Het is jammer dat het spel voorbij is.
278
00:25:25,400 --> 00:25:27,560
Niemand zei dat het al voorbij was.
279
00:25:28,240 --> 00:25:29,640
- Sta ik onder arrest?
- O ja.
280
00:25:31,120 --> 00:25:31,960
Laten we gaan.
281
00:25:43,120 --> 00:25:43,960
Mica.
282
00:25:44,480 --> 00:25:47,199
Ik was bezorgd. Waar was je verdomme?
283
00:25:47,200 --> 00:25:49,800
- O ja. Wij waren...
- Wij...
284
00:25:51,760 --> 00:25:52,800
De auto...
285
00:25:55,240 --> 00:25:56,599
Wat je moeder zegt.
286
00:25:56,600 --> 00:25:58,879
De auto stond geparkeerd
de hele nacht op de oprit.
287
00:25:58,880 --> 00:26:00,120
Ja, dat klopt.
288
00:26:00,760 --> 00:26:02,120
Ik moet nu naar school.
289
00:26:03,040 --> 00:26:04,600
We kunnen er vanavond over praten.
290
00:26:29,240 --> 00:26:30,520
Wil je douchen en weer gaan?
291
00:26:32,120 --> 00:26:34,280
Je bent onverzadigbaar.
292
00:26:38,480 --> 00:26:41,920
En je bent humeurig omdat je het niet hebt gekregen
om met je schoolvriend te slapen.
293
00:26:48,480 --> 00:26:49,320
Ik ben Anna.
294
00:26:51,680 --> 00:26:53,960
En ik word helemaal zenuwachtig als ik je zie.
295
00:27:04,680 --> 00:27:06,560
Je bent niet jaloers, toch?
296
00:27:09,880 --> 00:27:11,200
Ik ben niet dom.
297
00:27:12,000 --> 00:27:13,080
Je vindt haar leuk.
298
00:27:14,320 --> 00:27:15,600
Vind je haar leuk?
299
00:27:17,240 --> 00:27:18,080
Ze is heet, zeker.
300
00:27:30,800 --> 00:27:31,720
Noem mij Anna.
301
00:27:33,000 --> 00:27:34,400
Ik wil wat hete seks.
302
00:27:40,520 --> 00:27:41,720
Hoi!
303
00:27:42,320 --> 00:27:45,159
Het is oké, babybeer. We zijn nu thuis.
304
00:27:45,160 --> 00:27:48,479
- Heb je ons gemist?
- Je moet even wachten.
305
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
Ik wil je vader nu voor mezelf.
306
00:27:51,480 --> 00:27:54,360
Omdat ik graag alles wil horen
over gisteravond.
307
00:27:55,640 --> 00:27:59,280
Ze is sinds gisteravond niet meer buiten geweest.
Ik neem haar mee voor een korte wandeling.
308
00:28:02,040 --> 00:28:04,040
Kom op.
309
00:28:05,320 --> 00:28:06,280
Tot straks.
310
00:28:29,440 --> 00:28:30,280
Pas op!
311
00:28:35,200 --> 00:28:37,080
Suki, nee! Suki!
312
00:28:37,640 --> 00:28:40,959
Het spijt me, ze is loops. Sorry.
313
00:28:40,960 --> 00:28:44,559
Ik had niet verwacht dat ik andere mensen zou zien
in het park op dit moment.
314
00:28:44,560 --> 00:28:47,680
- Het is cool. Het is niet zo erg.
- Sorry voor je broek.
315
00:28:48,800 --> 00:28:50,919
Jij jogt hier altijd met je hond, toch?
316
00:28:50,920 --> 00:28:52,960
Ik herkende je niet, zo overdressed.
317
00:28:53,840 --> 00:28:57,079
Je bedoelt overdressed voor het uitlaten van de hond?
318
00:28:57,080 --> 00:28:58,520
- Ja.
- Ja.
319
00:29:00,440 --> 00:29:01,600
Het was een lange nacht.
320
00:29:04,000 --> 00:29:07,279
Ja, een lang verhaal.
Te ingewikkeld voor dit uur.
321
00:29:07,280 --> 00:29:10,840
Maar ik dacht dat ik haar nu mee uit zou nemen,
voordat ik ga slapen.
322
00:29:12,920 --> 00:29:16,399
Als je ooit zin hebt om te genieten
een gezellig avondje uit ergens anders,
323
00:29:16,400 --> 00:29:19,239
Ik run een kleine bar.
Aardige mensen, goede drankjes.
324
00:29:19,240 --> 00:29:22,800
En voor het geval er problemen zijn
vanwege dit kleine ongelukje.
325
00:29:23,440 --> 00:29:24,399
Sorry nogmaals.
326
00:29:24,400 --> 00:29:27,240
- Het is oké. Bedankt.
- Oké. Fijne dag.
327
00:29:27,920 --> 00:29:31,999
Suki, kom. Dat is genoeg. Stop ermee, nu.
328
00:29:32,000 --> 00:29:33,320
Missy. Kom hier.
329
00:29:47,480 --> 00:29:48,320
Paulus?
330
00:29:50,920 --> 00:29:52,000
Ben je wakker?
331
00:29:53,160 --> 00:29:54,120
Hoi.
332
00:29:56,680 --> 00:29:57,520
Koffie?
333
00:29:59,240 --> 00:30:00,240
Ja.
334
00:30:01,200 --> 00:30:02,200
Bedankt.
335
00:30:03,440 --> 00:30:04,280
Dus...
336
00:30:05,480 --> 00:30:08,360
Het spijt me dat ik in paniek raakte
zoals gisteravond.
337
00:30:09,680 --> 00:30:11,160
Ik plotseling...
338
00:30:12,240 --> 00:30:14,400
werd echt jaloers.
339
00:30:16,200 --> 00:30:17,640
Ik weet niet waarom.
340
00:30:19,560 --> 00:30:21,080
Weet je niet waarom?
341
00:30:21,680 --> 00:30:22,919
Nee, ik zei het zelf.
342
00:30:22,920 --> 00:30:26,040
Er is geen reden om jaloers te worden
vanwege het spel.
343
00:30:28,640 --> 00:30:29,480
Het is oké.
344
00:30:31,480 --> 00:30:32,920
Het was gewoon een stom idee.
345
00:30:33,600 --> 00:30:37,120
En nu weten we dat het gewoon niet voor ons is.
346
00:30:38,120 --> 00:30:39,280
Ik heb nagedacht.
347
00:30:40,040 --> 00:30:44,599
Nu heb je met iemand anders geslapen,
en dat heb ik niet gedaan.
348
00:30:44,600 --> 00:30:45,920
Je zei dat je niet boos was.
349
00:30:46,480 --> 00:30:47,400
Ik ben niet boos.
350
00:30:50,680 --> 00:30:51,720
Ik wil opnieuw spelen.
351
00:30:54,040 --> 00:30:55,080
Wat?